1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,665
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Seth,

4
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
et je suis dessinateur.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,669
Il y a quelque chose de très beau

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,368
à propos du calme
d'une page de bande dessinée,

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,457
cette austère
grille empilée de boîtes,

8
00:00:22,587 --> 00:00:25,242
le petit peuple
piégé dans le temps.

9
00:00:25,373 --> 00:00:28,115
je pense en fait
c'est mieux adapté

10
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
pour représenter la vie intérieure
d'une personne

11
00:00:31,422 --> 00:00:34,904
que le genre de gros,
monde fantastique soufflé.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
L'ONF m'a demandé
répéter des questions

13
00:00:37,776 --> 00:00:41,128
comme on me le demande,
pour les formuler comme une déclaration.

14
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Cela peut sembler
comme une déclaration ridicule,

15
00:00:57,274 --> 00:00:59,624
mais d'une certaine manière
le dessin animé ressemble beaucoup à

16
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
ce que les impressionnistes
faisions,

17
00:01:01,278 --> 00:01:03,672
en ce sens que tu ne vises pas
pour le détail

18
00:01:03,802 --> 00:01:07,371
autant que le sentiment général.

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,655
Dessiner pour moi
il ne s'agit pas du tout de dessiner ;

20
00:01:30,786 --> 00:01:33,223
il s'agit de design graphique,
il s'agit de...

21
00:01:33,354 --> 00:01:36,487
créer des images emblématiques
vous vous déplacez sur la page,

22
00:01:36,618 --> 00:01:39,708
qui stimulent réellement
au lecteur sa propre expérience.

23
00:01:39,838 --> 00:01:42,319
Ce sont comme des dessins de mémoire,
Je les appelle.

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,539
Mais ce simple dessin emblématique

25
00:01:44,669 --> 00:01:47,890
fonctionne de plusieurs manières
comme le fait la langue.

26
00:01:48,020 --> 00:01:50,545
Je n'arrive pas à dessiner la texture
du monde naturel.

27
00:01:50,675 --> 00:01:54,592
Je peux créer une maison et tu peux
ajoutez les planches dessus vous-même,

28
00:01:54,723 --> 00:01:56,246
comme c'est vraiment le cas.

29
00:01:56,377 --> 00:01:58,814
je pense à quelque chose
à propos de ce processus de recréation

30
00:01:58,944 --> 00:02:01,817
le monde dans ta tête
à travers ces dessins de mémoire

31
00:02:01,947 --> 00:02:04,167
c'est ce qui amène
le monde réel.

32
00:02:04,298 --> 00:02:07,170
Au cours des dernières années,
J'ai fait des histoires autobiographiques

33
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
dans mon carnet de croquis.

34
00:02:09,085 --> 00:02:11,957
je dois trouver
une méthode opportune pour le faire.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,742
Et la réponse simple
il me semblait...

36
00:02:13,872 --> 00:02:15,787
En fait, je pense que ça m'est venu

37
00:02:15,918 --> 00:02:18,181
pendant que j'avais un appel téléphonique
avec un autre dessinateur,

38
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
et il parlait
sur la difficulté

39
00:02:20,052 --> 00:02:22,359
d'essayer d'écrire un journal
et j'ai dit en plaisantant,

40
00:02:22,490 --> 00:02:25,057
"Tu devrais juste obtenir
quelques tampons en caoutchouc et faites-le.

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
Et puis j'ai pensé,
J'ai dit immédiatement :

42
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
« En fait, ne fais pas ça ;
Je vais faire ça."

43
00:02:29,279 --> 00:02:34,632
Euh... j'ai, genre,
une empreinte de moi-même à mon bureau,

44
00:02:34,763 --> 00:02:37,026
J'en ai un de marche.

45
00:02:37,157 --> 00:02:40,508
Qu’est-ce que la mémoire ?
J'ai réfléchi.

46
00:02:41,944 --> 00:02:43,641
C'est une chose étrange.

47
00:02:43,772 --> 00:02:45,382
Il ne s'agit pas d'un dossier factuel.

48
00:02:45,513 --> 00:02:48,864
C'est un éclair
d’expérience capturée.

49
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
Pensez à quelque part dans un souvenir.

50
00:02:51,127 --> 00:02:54,609
Tu ne vois pas l'endroit
au point de le ressentir.

51
00:02:54,739 --> 00:02:58,221
Tu ne peux pas regarder autour de toi et
détailler ce qu'il y avait dans la pièce,

52
00:02:58,352 --> 00:03:00,615
mais tu sens
les détails autour de vous.

53
00:03:00,745 --> 00:03:04,401
Tu sens la proximité
des personnes et des objets vous concernant.

54
00:03:04,532 --> 00:03:07,839
C'est presque
une expérience texturale.

55
00:03:07,970 --> 00:03:12,540
Un souvenir est comme une photographie
d'une sensation.

56
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
11 octobre 2005.

57
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
J'ai quitté la maison aujourd'hui.
Courses.

58
00:03:19,155 --> 00:03:22,550
Vin, boulangerie
et le marché italien.

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,683
La marche est le meilleur moment
réfléchir.

60
00:03:26,815 --> 00:03:29,557
J'ai vu une vieille femme
assis sur un banc.

61
00:03:29,687 --> 00:03:32,908
Juste une vieille femme
comme les autres.

62
00:03:33,038 --> 00:03:35,737
Un peu faible,
un peu confus.

63
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Il m'est venu à l'esprit que lorsque
Maman était allée faire du shopping,

64
00:03:39,480 --> 00:03:42,091
c'est probablement
comment elle regardait les autres.

65
00:03:42,222 --> 00:03:47,096
Ma mère bien-aimée,
juste une autre vieille dame gâteuse.

66
00:03:47,227 --> 00:03:51,013
Cette pensée a provoqué
une montée d'émotion si soudaine

67
00:03:51,143 --> 00:03:54,016
que les larmes ont presque coulé
de mes yeux.

68
00:03:56,192 --> 00:04:00,588
Je ne sais pas comment il fait ça,
mais il... il d'une manière ou d'une autre, tu sais,

69
00:04:00,718 --> 00:04:04,809
fait d'une journée, tu sais,
35 heures au lieu de 24 heures.

70
00:04:04,940 --> 00:04:06,942
Et non seulement il est devenu

71
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
extrêmement prolifique
en tant que dessinateur,

72
00:04:08,900 --> 00:04:12,295
mais à part faire
tout ce travail pour lequel il est connu,

73
00:04:12,426 --> 00:04:14,079
si connu pour,

74
00:04:14,210 --> 00:04:16,299
Je veux dire, il a
tous ces autres projets parallèles,

75
00:04:16,430 --> 00:04:18,301
et aucun de nous
je peux le comprendre,

76
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
comment il fait tout ça.

77
00:04:20,347 --> 00:04:22,740
Sa progression au fil des années
a été fantastique,

78
00:04:22,871 --> 00:04:25,047
et son dévouement
à sa forme d'art

79
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
est incroyable aussi.

80
00:04:26,831 --> 00:04:30,835
Je veux dire, c'est le genre de gars
ça peut facilement...

81
00:04:30,966 --> 00:04:33,273
J'ai abandonné la bande dessinée il y a des années,

82
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
en faveur
d'une carrière d'illustration,

83
00:04:35,318 --> 00:04:37,625
ou une carrière dans les beaux-arts,
d'ailleurs.

84
00:04:37,755 --> 00:04:39,888
La génération des dessinateurs
je travaillais avec

85
00:04:40,018 --> 00:04:42,412
sortaient de...
bénéficiaient du travail

86
00:04:42,543 --> 00:04:44,284
les dessinateurs clandestins
avait fait avant nous.

87
00:04:44,414 --> 00:04:47,635
Ils avaient ouvert la porte du
l'idée que la bande dessinée pourrait être de l'art.

88
00:04:47,765 --> 00:04:51,552
Mon objectif a toujours été
en faisant juste des bandes dessinées,

89
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
panneau à panneau,

90
00:04:53,641 --> 00:04:56,948
alors qu'il...
il ferait des peintures,

91
00:04:57,079 --> 00:05:00,822
et puis il voudrait créer
le cadre pour le tableau

92
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
et il ferait...

93
00:05:02,650 --> 00:05:04,478
ces petites boîtes fabriquées à la main.

94
00:05:04,608 --> 00:05:07,611
Et tout cela serait magnifique.

95
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Et je dirais : "Ouais,

96
00:05:09,265 --> 00:05:11,136
pourquoi je ne veux pas faire
ce genre de choses ?"

97
00:05:11,267 --> 00:05:14,052
Notre mélodrame ce soir,
mesdames et messieurs,

98
00:05:14,183 --> 00:05:17,447
a droit,
Les excuses d'Albert Batch.

99
00:05:17,578 --> 00:05:21,190
Ce soir, sa vie
arrive à sa conclusion.

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
En tant qu'artiste,
tu devrais avoir du travail

101
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
ce n'est pas seulement pour être publié,

102
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
et c'est pourquoi j'ai
tous ces petits passe-temps.

103
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
Pourquoi j'ai
mon journal tamponné,

104
00:05:29,285 --> 00:05:32,549
mon carnet de croquis,
la Cité du Dominion.

105
00:05:32,680 --> 00:05:35,378
C'est très différent
que de travailler sur une page de bande dessinée

106
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
où tu sais
à la minute où tu le démarres

107
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
que tu prévois
pour le publier.

108
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
C'est simple
objectif artistique

109
00:05:41,515 --> 00:05:43,604
d'essayer de communiquer
avec une autre personne.

110
00:05:43,734 --> 00:05:46,998
Il y a quelque chose
vraiment précieux dans la pratique de l'art

111
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
c'est juste pour toi.

112
00:05:54,745 --> 00:05:57,661
Je soupçonne que beaucoup de gens
j'ai eu un endroit comme celui-ci

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
dans leur enfance,

114
00:05:59,533 --> 00:06:02,405
un endroit où ils ont rencontré
le monde naturel

115
00:06:02,536 --> 00:06:05,147
sans l'oeil vigilant
d'un adulte,

116
00:06:05,277 --> 00:06:08,585
un endroit qui reste anormalement
vif dans l'imagination.

117
00:06:08,716 --> 00:06:11,371
Le ruisseau était à l'intérieur
facile à pied,

118
00:06:11,501 --> 00:06:15,375
juste au-delà d'un nouveau lotissement,
en bordure de ville.

119
00:06:15,505 --> 00:06:19,944
Un espace sauvage de petits ruisseaux
à l'ombre du buisson.

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,818
Au-dessus d'une clôture
et dans un champ herbeux,

121
00:06:23,948 --> 00:06:27,735
et dans ce champ un étang,
tout simplement débordant de vie.

122
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
Libellules,

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
tortues peintes,

124
00:06:32,957 --> 00:06:34,872
les marcheurs aquatiques,

125
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
coléoptères tourbillonnants

126
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
et bien sûr, les grenouilles.

127
00:06:41,096 --> 00:06:43,794
Des grenouilles à tous les stades
de leur vie.

128
00:06:44,795 --> 00:06:46,667
Toujours aussi surprenant de les voir

129
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
sur le seuil
d'être cette dernière créature.

130
00:06:56,807 --> 00:07:00,855
Au champ, l'asclépiade,
la quenouille et l'agropyre,

131
00:07:00,985 --> 00:07:04,249
La dentelle de la reine Anne,
le chou puant.

132
00:07:04,380 --> 00:07:07,992
Et dans la brousse, le trille.

133
00:07:10,386 --> 00:07:12,823
Le trille
exerçait une fascination particulière.

134
00:07:12,954 --> 00:07:17,001
Étant la fleur provinciale,
il nous était interdit de le cueillir.

135
00:07:18,525 --> 00:07:21,571
L'histoire de la cour d'école est mise en garde
que si un trille était cueilli...

136
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
... ça saignerait du sang rouge.

137
00:07:26,097 --> 00:07:28,578
J'ai promis de ne jamais y toucher.

138
00:07:30,624 --> 00:07:34,279
J'ai acheté une vieille carte postale
de Strathroy, en Ontario,

139
00:07:34,410 --> 00:07:36,673
cachet de la poste 1909.

140
00:07:36,804 --> 00:07:39,023
L'ancien trou de baignade.

141
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Était-ce le même endroit ?

142
00:07:43,027 --> 00:07:46,466
Si nous en avions hérité,
et son nom ?

143
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
Étais-je juste un
d'une longue lignée de garçons

144
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
qui a joué et nagé là-bas ?

145
00:07:58,390 --> 00:08:00,480
Je me souviens à quel point c'était désagréable
le fond du ruisseau était ressenti,

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
avec juste les pieds nus.

147
00:08:02,307 --> 00:08:04,179
La boue et les roseaux,

148
00:08:04,309 --> 00:08:07,051
et les écrevisses
glissant entre vos jambes.

149
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
Je me souviens de ce que ça faisait
être là

150
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
quand tu étais en groupe,

151
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
et comme c'était différent
être là seul.

152
00:08:17,453 --> 00:08:20,500
Quand je suis revenu en tant qu'adulte
dans les années 1990,

153
00:08:20,630 --> 00:08:23,154
le ruisseau était inchangé.

154
00:08:23,285 --> 00:08:25,461
C'était étrangement familier.

155
00:08:27,898 --> 00:08:29,378
Cependant,

156
00:08:29,509 --> 00:08:32,337
lors de ma dernière visite,
le buisson était devenu si épais,

157
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Je ne pouvais même pas m'approcher.

158
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
Merde!

159
00:08:39,954 --> 00:08:42,217
L'une des grandes choses à propos de
être capable de faire une bande dessinée

160
00:08:42,347 --> 00:08:44,654
de toute façon tu le voulais
c'est que tu pourrais raconter l'histoire

161
00:08:44,785 --> 00:08:47,135
aussi lentement que tu le voulais
et aussi longtemps que tu le souhaites.

162
00:08:47,265 --> 00:08:48,919
je voulais capturer
certaines des qualités

163
00:08:49,050 --> 00:08:50,965
tu aurais dans une rêverie,
et pour cela,

164
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
tu as vraiment besoin
avoir un rythme lent.

165
00:09:03,151 --> 00:09:06,328
Quelque part dans les Prairies,
aux abords d'une petite ville,

166
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
il y a un fermé
cinéma drive-in.

167
00:09:09,940 --> 00:09:11,899
Fermé 10 ans.

168
00:09:13,335 --> 00:09:14,989
À côté de ce drive-in,

169
00:09:15,119 --> 00:09:18,209
tu trouveras un véhicule rouillé
carrousel pour enfants

170
00:09:18,340 --> 00:09:21,517
qu'aucun enfant n'a touché
depuis 1973.

171
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
Et sur les rives du lac Huron,
il y a un chalet.

172
00:09:26,478 --> 00:09:29,830
Et dans cette chaumière,
il y a une arrière-boutique.

173
00:09:32,136 --> 00:09:35,009
Et dans cette arrière-boutique,
il y a une vieille boîte en carton,

174
00:09:35,139 --> 00:09:39,796
rempli de feuilles de route,
dossiers d'assurance,

175
00:09:39,927 --> 00:09:43,104
brochures sur les appareils électroménagers,
des recettes miméographiées,

176
00:09:43,234 --> 00:09:45,410
et des instantanés en noir et blanc.

177
00:09:45,541 --> 00:09:49,719
Une boîte qui est restée
non ouvert depuis 35 ans.

178
00:09:49,850 --> 00:09:51,808
Plus loin,

179
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
sur une route de gravier
près d'Algonquin,

180
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
se tient cloué
stand d'informations

181
00:09:56,508 --> 00:09:59,816
d'une faillite
campement touristique.

182
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
A l'intérieur, sous son comptoir principal,

183
00:10:02,514 --> 00:10:05,430
est un livre poussiéreux,
ouvert à la page 126.

184
00:10:05,561 --> 00:10:10,044
C'est là qu'il s'est assis
puisque la porte s'est fermée pour de bon,

185
00:10:10,174 --> 00:10:14,570
puisque c'était distraitement
laissé pour compte, à moitié lu.

186
00:10:24,841 --> 00:10:28,410
Dans ces lieux
et d'autres comme eux...

187
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
...le temps s'est arrêté.

188
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
La nostalgie implique...

189
00:10:42,467 --> 00:10:45,645
une sorte
du sentiment de la carte Hallmark

190
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
qu'il y a un passé doré
dont vous aspirez.

191
00:10:48,865 --> 00:10:51,259
Et il y a beaucoup de désir
dans mon travail,

192
00:10:51,389 --> 00:10:55,089
mais je n'y pense pas
comme étant ce genre de nostalgie.

193
00:10:55,219 --> 00:10:57,482
En fait, je pense toujours
les histoires que j'écris

194
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
me flatter
sont plus compliqués

195
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
sur le passé
et que mes personnages...

196
00:11:01,312 --> 00:11:04,054
je ne présente pas les gens
qui a vécu dans un passé doré.

197
00:11:04,185 --> 00:11:07,492
J'ai tendance à aimer écrire sur
des gens dont la vie a été...

198
00:11:07,623 --> 00:11:09,103
il y a une certaine complexité

199
00:11:09,233 --> 00:11:12,410
sur le fait de savoir si oui ou non
leur vie a été une réussite ou non.

200
00:11:13,890 --> 00:11:16,327
Albert Batch était un célèbre
caricaturiste canadien

201
00:11:16,458 --> 00:11:17,851
du 20ème siècle.

202
00:11:17,981 --> 00:11:20,462
Trout Haven était plutôt
une douce BD,

203
00:11:20,592 --> 00:11:22,507
une sorte de bucolique en fait,

204
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
tout sur les petits événements
dans un petit village.

205
00:11:25,772 --> 00:11:28,688
Il avait 10 collections
de sa célèbre bande dessinée

206
00:11:28,818 --> 00:11:31,516
publié de son vivant.
Ils ont été publiés

207
00:11:31,647 --> 00:11:33,823
par Narwhal Press
de Dominion, Ontario.

208
00:11:33,954 --> 00:11:36,652
Ils se sont très bien vendus.

209
00:11:55,279 --> 00:11:58,326
"Roman graphique" -
quel terme horrible.

210
00:11:58,456 --> 00:12:01,721
Une chose déformée cousue
ensemble à partir de deux mots,

211
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
ce que je dois supposer
sont considérés

212
00:12:04,462 --> 00:12:07,814
plus respectable
que la bande dessinée et le livre réunis.

213
00:12:07,944 --> 00:12:09,903
Les gens reconnaissent l'expression
"roman graphique"

214
00:12:10,033 --> 00:12:12,601
et je me retrouve maintenant à le dire
lors d'entretiens,

215
00:12:12,732 --> 00:12:16,170
tout simplement parce que c'est plus facile
utiliser plutôt que d'essayer d'instituer

216
00:12:16,300 --> 00:12:18,346
un nouveau nom
de ma propre invention.

217
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
C'est un travail dur,

218
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
renommer quelque chose
et faites-le coller.

219
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
Je l'ai fait une fois, il y a des années,

220
00:12:24,526 --> 00:12:27,572
quand j'ai changé de nom
de Gregory Gallant à Seth.

221
00:12:27,703 --> 00:12:29,400
C'était une grosse corvée.

222
00:12:29,531 --> 00:12:33,404
Tout d'abord, introduisons le nouveau nom
puis imposer son utilisation.

223
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Corriger les amis ou la famille

224
00:12:35,058 --> 00:12:37,800
à chaque fois
ils ont utilisé l'ancien nom.

225
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
En le renforçant constamment,

226
00:12:39,933 --> 00:12:42,457
jusqu'à ce que cela devienne une seconde nature
pour tout le monde.

227
00:12:42,587 --> 00:12:44,807
C'est un jeu de jeune homme.

228
00:12:44,938 --> 00:12:47,897
je n'ai pas le ventre
pour ce genre

229
00:12:48,028 --> 00:12:50,160
d'un asholisme hautement discipliné
plus.

230
00:12:52,032 --> 00:12:54,686
Et c'était gentil
du processus d'implication

231
00:12:54,817 --> 00:12:56,906
dans la scène punk
au début des années 80

232
00:12:57,037 --> 00:12:58,952
et à la recherche d'un prétentieux,
nom effrayant,

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,910
et c'est pourquoi j'ai choisi Seth.

234
00:13:01,041 --> 00:13:04,000
J'avais aussi un nom de famille à l'époque,
ce que je ne dirai jamais.

235
00:13:04,131 --> 00:13:05,915
Oh...
Ah non.

236
00:13:06,046 --> 00:13:09,049
je te montrerais mon tatouage
avant de te le dire.

237
00:13:24,151 --> 00:13:26,327
Ils dorment
à leurs emplacements habituels.

238
00:13:26,457 --> 00:13:28,372
- C'est bien.
- Beau.

239
00:13:30,592 --> 00:13:32,637
Merci, chérie.
Aucun problème.

240
00:13:32,768 --> 00:13:35,249
Tu as toujours l'air si belle
quand tu auras fini.

241
00:13:35,379 --> 00:13:36,772
Merci.

242
00:13:43,387 --> 00:13:45,868
J'aime la routine.

243
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
Et...

244
00:13:47,783 --> 00:13:50,351
mes journées sont assez structurées.

245
00:13:50,481 --> 00:13:55,008
Je me lève tôt le matin,
parce que ma femme Tanya est barbière.

246
00:13:55,138 --> 00:13:56,879
Et quand elle part travailler,

247
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
Je descends généralement
à l'atelier.

248
00:13:58,881 --> 00:14:01,623
Je commence par un peu de travail
Je suis parti la veille.

249
00:14:01,753 --> 00:14:03,059
Le reste de la matinée,

250
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
j'aime travailler
sur un de mes projets privés.

251
00:14:05,932 --> 00:14:08,456
Il est temps de manger. Il est temps de lire.

252
00:14:08,586 --> 00:14:11,154
S'il y a du travail commercial
à faire à ce moment-là,

253
00:14:11,285 --> 00:14:12,939
des emplois spécifiques
qui ont un délai,

254
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
d'habitude je travaille là-dessus
dans l'après-midi.

255
00:14:15,680 --> 00:14:19,554
Faire face aux problèmes quotidiens
des affaires, vérifiant l'e-mail,

256
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
passer des appels téléphoniques.
Préparez le dîner.

257
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
Tanya rentre à la maison,
nous dînons,

258
00:14:23,775 --> 00:14:27,127
passer du temps ensemble,
prenez un verre de vin, détendez-vous.

259
00:14:27,257 --> 00:14:29,564
Étant un homme de 50 ans,
Je vais faire une sieste.

260
00:14:29,694 --> 00:14:32,654
Le soir : meilleur moment pour
je travaille sur les bandes dessinées, je trouve.

261
00:14:32,784 --> 00:14:34,874
je vais travailler
jusqu'à environ 23 heures du soir.

262
00:14:35,004 --> 00:14:38,529
Si c'est un peu plus occupé,
Je pourrais travailler jusqu'à 11h30 ou midi.

263
00:14:38,660 --> 00:14:41,054
Et puis je monte à l'étage
et Tanya et moi...

264
00:14:41,184 --> 00:14:42,707
va généralement s'asseoir,

265
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
je vais boire quelques verres
de vin,

266
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
nous regarderons un film ;
et puis c'est l'heure de la lecture,

267
00:14:47,060 --> 00:14:50,193
puis au lit vers 13h00.
En fait, il est 13h30. Toujours 13h30.

268
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
Le lendemain,
exactement la même chose.

269
00:14:54,067 --> 00:14:56,939
Je suis une personne plutôt extravertie,
mais... et je pense que probablement

270
00:14:57,070 --> 00:14:58,462
tu es plus naturel
introverti

271
00:14:58,593 --> 00:15:00,943
et pourtant tu as la carrière
avec des gens

272
00:15:01,074 --> 00:15:03,424
et j'ai la carrière
où je suis seul.

273
00:15:03,554 --> 00:15:05,905
Mais ça marche bien pour nous
de cette façon.

274
00:15:06,035 --> 00:15:09,125
Tu as ce monde intérieur
que tu m'as laissé jeter un coup d'œil,

275
00:15:09,256 --> 00:15:11,823
de temps en temps,
et je trouve cela fascinant.

276
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
C'est pourquoi j'aime
pour le laisser tranquille.

277
00:15:13,956 --> 00:15:16,567
Il y a du travail protestant
l'éthique au fond de mon cerveau

278
00:15:16,698 --> 00:15:18,613
ça me fait du bien
quand je travaille.

279
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Comme si j'avais un jour
où je fais cinq choses -

280
00:15:21,659 --> 00:15:23,487
je travaille dans mon carnet de croquis,

281
00:15:23,618 --> 00:15:25,272
faire mon journal,

282
00:15:25,402 --> 00:15:27,535
faire partie d'un travail commercial,

283
00:15:27,665 --> 00:15:30,581
je travaille sur ma bande dessinée
et un de mes petits bâtiments -

284
00:15:30,712 --> 00:15:31,931
un jour comme ça,

285
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
il y a une si bonne sensation
à cela.

286
00:15:34,063 --> 00:15:36,370
Tu veux ce sentiment
quand tu vas te coucher

287
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
que tu as accompli
quelque chose.

288
00:15:40,330 --> 00:15:42,724
Tu sais, quand je voulais
être dessinateur dans la vingtaine,

289
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
Je pensais que ce serait cool.

290
00:15:44,552 --> 00:15:47,468
Ce à quoi je ne pensais pas
je me construisais une vie

291
00:15:47,598 --> 00:15:51,428
où je passerais tout mon temps
seul en tant qu'homme de 50 ans

292
00:15:51,559 --> 00:15:54,301
au sous-sol,
mais c'est là que ça s'est terminé,

293
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
et c'est là que je suis le plus heureux.

294
00:15:56,259 --> 00:15:58,740
J'aime ce sentiment d'être
seul la plupart du temps,

295
00:15:58,870 --> 00:16:02,309
mais la sensation de confort
d'être seul,

296
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
où la solitude
est supprimé par Tanya.

297
00:16:06,748 --> 00:16:09,316
Entendre Tanya rire à l'étage
quand je travaille.

298
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Ne pas savoir
de quoi elle rit.

299
00:16:18,281 --> 00:16:21,197
Je sais qu'elle ne serait pas insultée,
parce que nous en avons parlé,

300
00:16:21,328 --> 00:16:24,287
mais c'est le même sentiment
J'ai eu avec ma propre mère,

301
00:16:24,418 --> 00:16:27,160
quand j'étais dans ma chambre,
travailler loin,

302
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
je l'entends dans l'autre partie
de la maison.

303
00:16:29,118 --> 00:16:32,382
Cela m'a fourni un certain besoin
qui a supprimé la solitude.

304
00:16:32,513 --> 00:16:35,559
C'est un livre que j'ai mis en place
il y a quelques années.

305
00:16:35,690 --> 00:16:39,085
C'est intitulé L'Histoire
de la société Cosmic Comics,

306
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
ce qui est un peu
un titre délibérément grandiose

307
00:16:42,349 --> 00:16:44,438
pour ce que c'est vraiment
juste une collection

308
00:16:44,568 --> 00:16:48,007
de ce qui survit des bandes
Je dessinais quand j'étais enfant.

309
00:16:52,141 --> 00:16:55,231
Une des grandes puissances
des bandes dessinées quand on est enfant

310
00:16:55,362 --> 00:16:58,626
c'est qu'il y a une gamme
d'émotions intenses

311
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
vous pouvez avoir en les lisant,

312
00:17:01,020 --> 00:17:03,848
de la véritable excitation
du genre pulp aventure -

313
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
les gens se battent,
bien sûr -

314
00:17:06,199 --> 00:17:08,114
mais aussi ces sentiments

315
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
d'aller plus profondément
compréhension de la vie.

316
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
Quand tu vois
comme Superman face à la mort,

317
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
et tu es un petit enfant,

318
00:17:14,424 --> 00:17:17,688
c'est comme une sorte d'enfantin
profondeur à laquelle vous vous rapportez.

319
00:17:17,819 --> 00:17:21,344
Et donc quand je me suis réconcilié
l'histoire de Kao-Kuk,

320
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
Je voulais qu'il ait
cette même qualité.

321
00:17:27,002 --> 00:17:31,050
J'en ai dessiné plusieurs, plusieurs centaines
de pages de bandes dessinées,

322
00:17:31,180 --> 00:17:32,877
peut-être 1 000 pages
de bandes dessinées,

323
00:17:33,008 --> 00:17:36,316
de quand j'étais petit
jusqu'à ce que j'aille à l'école d'art.

324
00:17:36,446 --> 00:17:39,058
Et je ne les ai jamais montrés.
Peut-être une ou deux fois,

325
00:17:39,188 --> 00:17:40,929
a montré quelque chose
à d'autres enfants.

326
00:17:41,060 --> 00:17:43,671
C'était un petit monde privé,
et maman, vraiment,

327
00:17:43,801 --> 00:17:46,152
était la personne principale
J'ai montré n'importe quoi.

328
00:17:46,282 --> 00:17:48,371
Et son soutien
était vraiment très important.

329
00:17:54,421 --> 00:17:55,944
Rentrer à la maison
de la maternelle,

330
00:17:56,075 --> 00:17:59,295
je reste debout un moment
dans l'allée.

331
00:17:59,426 --> 00:18:03,604
Je m'humidifie les joues avec du crachat
et fonce dans la maison,

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,128
faire semblant de pleurer.
Maman!!!

333
00:18:06,259 --> 00:18:09,827
Un acte purement artificiel
pour obtenir l'affection de sa mère.

334
00:18:09,958 --> 00:18:12,743
Maman! Ils étaient méchants avec moi.

335
00:18:12,874 --> 00:18:15,790
Étais-je affamé d'amour ?

336
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Oh, la pauvre.

337
00:18:18,009 --> 00:18:19,533
Je suppose que je l'étais.

338
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
Prenons une tasse de thé.

339
00:18:21,883 --> 00:18:23,363
Avec le recul,

340
00:18:23,493 --> 00:18:26,366
Je ne m'en souviens pas
jamais été détenu lorsqu'il était enfant.

341
00:18:26,496 --> 00:18:28,368
Merci, maman !

342
00:18:28,498 --> 00:18:30,718
Et bêtement,
c'était à cette époque

343
00:18:30,848 --> 00:18:32,763
quand j'ai arrêté
j'embrasse maman pour lui souhaiter une bonne nuit.

344
00:18:32,894 --> 00:18:34,243
Nuit-nuit.

345
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
J'avais décidé que j'étais un grand garçon.

346
00:18:37,899 --> 00:18:40,902
Et un baiser de bonne nuit
était pour les bébés.

347
00:18:43,557 --> 00:18:47,387
Je n'ai pas regretté ma décision
immédiatement, mais avec le temps,

348
00:18:47,517 --> 00:18:50,607
je l'ai vu
comme une erreur irréversible.

349
00:18:50,738 --> 00:18:54,220
J'avais envie de l'embrasser à nouveau,
mais je ne pouvais pas revenir dessus.

350
00:18:56,047 --> 00:18:57,919
Maman, je m'ennuie.

351
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
Allez faire vos dessins.

352
00:19:01,270 --> 00:19:04,317
Je n'ai jamais cessé de le regretter.

353
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Jusqu'à mon adolescence,

354
00:19:07,146 --> 00:19:09,931
Je résoudrais quotidiennement
pour l'embrasser.

355
00:19:10,061 --> 00:19:12,934
Demain... c'est sûr.

356
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Mais je ne l'ai jamais fait.

357
00:19:16,720 --> 00:19:20,159
En fait, je ne l'ai plus embrassée
jusqu'à ce que je sois un homme adulte.

358
00:19:20,289 --> 00:19:22,509
Je rentre à la maison maintenant,
Mère.

359
00:19:30,778 --> 00:19:32,606
Je pense toujours à la mémoire
comme étant...

360
00:19:32,736 --> 00:19:34,912
c'est comme un plan
d'une sensation, en quelque sorte,

361
00:19:35,043 --> 00:19:36,653
que tu as dans ton cerveau.

362
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
Et ce plan
il faut étudier

363
00:19:38,742 --> 00:19:40,962
quand tu reviens
pour le regarder.

364
00:19:41,092 --> 00:19:42,833
Et un peu comme composer
un panneau,

365
00:19:42,964 --> 00:19:45,967
c'est comme si tu étais au centre
de ce plan, la mémoire,

366
00:19:46,097 --> 00:19:48,187
et tu dis: "Me voici,
j'ai 8 ans,

367
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Je suis dans la cour."

368
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
La brique de la maison
est par ici.

369
00:19:52,582 --> 00:19:55,585
Ou tu commences à construire
la mémoire dans ton cerveau,

370
00:19:55,716 --> 00:19:58,675
à peu près comme tu pourrais
déplacez les petites figurines,

371
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
ou quelque chose comme ça, dans un diorama.

372
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Pendant un temps,

373
00:20:08,163 --> 00:20:11,210
nous vivions dans une petite maison
sur la rue Milner.

374
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
Dans ma petite chambre,
sur une commode,

375
00:20:13,821 --> 00:20:15,692
J'ai gardé mes peluches.

376
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Mes jouets préférés.

377
00:20:19,087 --> 00:20:22,046
Un assortiment fade
d'animaux en peluche bon marché,

378
00:20:22,177 --> 00:20:24,135
acquis au hasard.

379
00:20:24,266 --> 00:20:27,182
Au moins deux d'entre eux
prix du carnaval.

380
00:20:29,097 --> 00:20:32,405
Leurs visages se souvenaient mieux
que n'importe quel ami d'enfance,

381
00:20:32,535 --> 00:20:35,799
rappelé plus clairement
que n'importe quel professeur de cette époque.

382
00:20:38,193 --> 00:20:41,805
Plusieurs années plus tard,
J'avais une grande commode.

383
00:20:41,936 --> 00:20:45,722
J'ai gardé un tiroir pour les modèles
qui était tombé en disgrâce.

384
00:20:45,853 --> 00:20:48,334
Ils seraient rétrogradés
de l'étagère au tiroir.

385
00:20:48,464 --> 00:20:51,075
Chaque fois que j'ouvrais
ou fermé le tiroir,

386
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
quelque chose se briserait.

387
00:20:53,208 --> 00:20:54,992
Les dégâts n'ont fait qu'empirer

388
00:20:55,123 --> 00:20:58,213
comme je me suis bourré
de plus en plus de modèles là-dedans.

389
00:20:58,344 --> 00:21:00,824
Finalement,
le tiroir était rempli

390
00:21:00,955 --> 00:21:03,436
seulement avec petit,
morceaux brisés.

391
00:21:10,312 --> 00:21:12,923
Mon père a grandi
dans la Dépression,

392
00:21:13,054 --> 00:21:14,403
à l'Île-du-Prince-Édouard,

393
00:21:14,534 --> 00:21:17,101
et il me l'avait toujours dit
les histoires,

394
00:21:17,232 --> 00:21:20,061
quand j'étais enfant,
sur son enfance.

395
00:21:23,282 --> 00:21:25,501
j'ai pensé à eux
comme de bonnes histoires,

396
00:21:25,632 --> 00:21:28,330
des histoires que j'aimais écouter,
même si c'étaient des histoires

397
00:21:28,461 --> 00:21:30,941
d'être pauvre
et devoir voler de la nourriture,

398
00:21:31,072 --> 00:21:32,291
et la négligence parentale.

399
00:21:32,421 --> 00:21:35,859
je voulais les enregistrer
d'une manière ou d'une autre.

400
00:21:35,990 --> 00:21:38,427
Alors je lui ai juste demandé
pour les écrire.

401
00:21:40,124 --> 00:21:42,475
Parfois c'est drôle,

402
00:21:42,605 --> 00:21:45,608
je reviendrai sur les photos
des endroits où nous sommes allés ensemble

403
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
où je prendrais des photos.

404
00:21:47,436 --> 00:21:51,135
Ce sont le même genre d'endroits
J'y irais maintenant.

405
00:21:51,266 --> 00:21:55,096
Et ces choses sont toujours
imprimé dans mon cerveau d'une manière ou d'une autre.

406
00:22:05,106 --> 00:22:08,152
En 5e année,
nous avons déménagé à Elmwood Street,

407
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
même si nous vivions là-bas
seulement environ un an.

408
00:22:13,288 --> 00:22:16,378
La scène de tant de terribles
bagarres entre mes parents.

409
00:22:16,509 --> 00:22:20,948
Ils se battaient toujours,
ou devrais-je dire qu'il l'était.

410
00:22:21,078 --> 00:22:25,605
Mère et moi étions terrorisés
par le caractère de mon père.

411
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
C'est étrange comme c'est horrible
le son de la colère d'un adulte

412
00:22:30,305 --> 00:22:32,046
est à un enfant.

413
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
J'ai souvent essayé de le bloquer.

414
00:22:34,657 --> 00:22:36,529
La nuit, s'il criait,

415
00:22:36,659 --> 00:22:38,661
je jouerais
ma radio à transistors.

416
00:22:38,792 --> 00:22:41,185
Un écouteur dans une oreille,

417
00:22:41,316 --> 00:22:43,492
et un doigt dans l'autre.

418
00:22:45,320 --> 00:22:47,583
Cela n'a jamais fonctionné.

419
00:22:47,714 --> 00:22:51,326
Ce genre de chose
ne peut tout simplement pas être ignoré.

420
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
Je pense que j'ai été élevé

421
00:22:58,942 --> 00:23:01,771
avec ce sentiment de peur
de son caractère,

422
00:23:01,902 --> 00:23:04,078
quel était l'humeur
d'une personne frustrée,

423
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
qui sentaient qu'ils avaient raté quelque chose
sur certaines opportunités.

424
00:23:06,515 --> 00:23:10,476
Il n'a jamais senti qu'il devait faire
ce qu'il voulait faire dans la vie.

425
00:23:10,606 --> 00:23:12,608
Je pense qu'il a toujours été
j'espère en quelque sorte

426
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
quelque chose arriverait.
Je ne sais pas ce que c'était.

427
00:23:15,176 --> 00:23:16,656
Quand je pense à Seth,

428
00:23:16,786 --> 00:23:19,920
parfois je pense
de Marcel Proust.

429
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Une douzaine de souvenirs d'enfance,

430
00:23:22,270 --> 00:23:24,707
et tu les passe en revue
dans ton esprit tellement,

431
00:23:24,838 --> 00:23:26,796
les convoite tellement,
que vous les polissez.

432
00:23:26,927 --> 00:23:28,319
Eh bien, la mémoire, c'est drôle aussi.

433
00:23:28,450 --> 00:23:30,147
Qui sait
pourquoi tu te souviens de quelque chose ?

434
00:23:30,278 --> 00:23:33,716
Les choses prennent de l'importance
au fil du temps.

435
00:23:33,847 --> 00:23:37,677
Je me demande parfois, genre,
combien de contrôle tu as

436
00:23:37,807 --> 00:23:41,028
sur ce que tu choisis
à retenir comme significatif.

437
00:23:49,776 --> 00:23:53,214
Un beau jour,
Je suis monté au grenier.

438
00:23:54,781 --> 00:23:58,306
J'ai rassemblé ma bien-aimée
des peluches de Milner Street,

439
00:23:58,437 --> 00:24:02,005
je les ai réalisés
dans la cour

440
00:24:02,136 --> 00:24:05,400
et je les ai soigneusement suspendus,
un par un, d'un arbre.

441
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
Je suis rentré à l'intérieur

442
00:24:12,625 --> 00:24:14,583
et j'ai récupéré mon pistolet à plomb.

443
00:24:19,022 --> 00:24:21,938
Je me suis couché,
J'ai soigneusement visé,

444
00:24:22,069 --> 00:24:24,593
et les a tous abattus en morceaux.

445
00:24:28,815 --> 00:24:31,382
Je n'ai rien ressenti de spécial
en le faisant.

446
00:24:31,513 --> 00:24:36,039
Ce n'était pas un acte significatif,
juste quelque chose pour passer le temps.

447
00:24:36,170 --> 00:24:39,042
Mais avec le recul,

448
00:24:39,173 --> 00:24:42,176
je peux penser
d'aucun événement plus approprié

449
00:24:42,306 --> 00:24:44,613
pour signifier la fin de l'enfance.

450
00:24:44,744 --> 00:24:46,528
Je n'étais pas un adolescent heureux,

451
00:24:46,659 --> 00:24:50,532
et quand je suis revenu
de la petite ville à la grande ville,

452
00:24:50,663 --> 00:24:53,579
c'était mon opportunité
devenir une nouvelle personne.

453
00:24:53,709 --> 00:24:56,277
Il m'a fallu
environ un an et demi peut-être

454
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
pour arriver au point
où Seth est né.

455
00:24:58,584 --> 00:25:00,890
Si tu fais quelque chose assez longtemps,
cela devient réel.

456
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Je veux dire, un bon conseil est :
Soyez la personne que vous voulez être,

457
00:25:03,632 --> 00:25:05,895
parce que tu vas commencer par faire semblant,

458
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
mais finalement
tu seras cette personne.

459
00:25:14,469 --> 00:25:17,951
Mardi soir,
Je suis allé faire une promenade nocturne.

460
00:25:18,081 --> 00:25:21,345
C'était une belle nuit.
Un peu de fraîcheur dans l'air.

461
00:25:21,476 --> 00:25:24,174
Pas vraiment froid, cependant.

462
00:25:24,305 --> 00:25:27,482
Pourtant, l’hiver approchait.

463
00:25:33,096 --> 00:25:35,359
Croyez-le ou non,
dans cette petite ville,

464
00:25:35,490 --> 00:25:38,537
Je pouvais réellement voir les étoiles.

465
00:25:40,539 --> 00:25:43,890
J'ai marché dans London Street,
perdu dans ses pensées.

466
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Mon esprit était fixé sur une fille

467
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
Je poursuivais de manière désastreuse
dans une autre ville.

468
00:25:55,510 --> 00:25:58,992
Je me suis arrêté un instant,
et alors que je me tenais là,

469
00:25:59,122 --> 00:26:01,560
J'ai entendu un bruit presque imperceptible,
son grêle.

470
00:26:01,690 --> 00:26:04,214
C'était de la musique.

471
00:26:04,345 --> 00:26:06,782
J'ai reconnu la chanson.

472
00:26:06,913 --> 00:26:09,089
J'ai vite compris
que ça allait venir

473
00:26:09,219 --> 00:26:11,395
d'un sac poubelle sur le trottoir.

474
00:26:11,526 --> 00:26:13,397
Quelqu'un avait visiblement jeté

475
00:26:13,528 --> 00:26:16,531
une de ces cartes
avec une puce informatique dedans.

476
00:26:20,753 --> 00:26:23,233
Seul, dans l'obscurité,

477
00:26:23,364 --> 00:26:25,888
cela semblait profondément drôle.

478
00:26:26,019 --> 00:26:28,151
Et profondément triste.

479
00:26:31,459 --> 00:26:34,549
Son approche personnelle
à son travail,

480
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
et je prends tout
il le fait sérieusement,

481
00:26:37,160 --> 00:26:39,162
bien qu'avec un sens de l'humour,

482
00:26:39,293 --> 00:26:42,165
ça m'a définitivement fait réfléchir
de mon travail d'une manière différente.

483
00:26:44,298 --> 00:26:46,953
J'étais un grand fan
des bandes dessinées de Chester...

484
00:26:47,083 --> 00:26:48,781
quand je vivais à Montréal.

485
00:26:48,911 --> 00:26:50,652
Seth était toujours avec Chester.

486
00:26:50,783 --> 00:26:54,090
À la minute où nous trois
J'ai commencé à traîner,

487
00:26:54,221 --> 00:26:55,483
l'amitié a fonctionné,

488
00:26:55,614 --> 00:26:57,398
et nous avons tous parlé
la même langue.

489
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
- Prends-le, Chet.
- C'est le mien ?

490
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
- Oui.
- As-tu joué au Jack ?

491
00:27:01,358 --> 00:27:03,404
J'ai joué au Jack.

492
00:27:03,534 --> 00:27:05,798
Tu es irrité par les qualités
tu vois en moi

493
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
qui sont en fait de toi
ou quelque chose comme ça.

494
00:27:08,061 --> 00:27:09,497
Je n'achète pas cette théorie.

495
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Seth, Chester Brown
et Joe Matt

496
00:27:11,760 --> 00:27:13,370
s'appelaient The Toronto Three.

497
00:27:13,501 --> 00:27:15,111
Ils étaient juste toujours ensemble.

498
00:27:15,242 --> 00:27:16,460
Ils se sont toujours réunis,

499
00:27:16,591 --> 00:27:19,246
et à un moment ou à un autre,

500
00:27:19,376 --> 00:27:20,900
ils l'ont tous fait
bandes dessinées autobiographiques.

501
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
Alors naturellement
ils dessinaient leurs amis,

502
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
et leurs amis
il se trouvait que c'était l'un l'autre.

503
00:27:26,035 --> 00:27:28,559
Je ne sais pas si tu lis ceci,
mais tu verras,

504
00:27:28,690 --> 00:27:30,605
c'est comme eux deux
contre moi.

505
00:27:30,736 --> 00:27:32,476
C'est vrai. C'est vrai.

506
00:27:32,607 --> 00:27:34,261
Je ne le nie pas.

507
00:27:34,391 --> 00:27:37,046
Seth se sent probablement
supérieur à beaucoup de gens.

508
00:27:37,177 --> 00:27:39,875
Mais lui aussi, tu sais,
a une humilité intrinsèque.

509
00:27:40,006 --> 00:27:42,835
Et je pense que les artistes en général
sont probablement comme ça.

510
00:27:42,965 --> 00:27:46,490
Pour te faire commettre quelque chose
sur papier ou film,

511
00:27:46,621 --> 00:27:49,580
tu dois avoir cette arrogance
c'est quoi que tu dises

512
00:27:49,711 --> 00:27:52,453
ça vaut la peine d'être repris
il est temps pour les gens de se dire.

513
00:27:52,583 --> 00:27:55,499
Écrire sur soi
est une épée à double tranchant.

514
00:27:55,630 --> 00:27:58,546
Oui, tu pourrais obtenir
aux vraies choses,

515
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
mais tu es devenu trop conscient

516
00:28:00,243 --> 00:28:02,681
de la façon dont tu as choisi
pour vous représenter.

517
00:28:02,811 --> 00:28:06,206
Et c'est pourquoi dans Good Life,
même si je suis le personnage principal,

518
00:28:06,336 --> 00:28:10,210
c'était une fiction et je me sentais libre
pour ne plus s'en soucier.

519
00:28:10,340 --> 00:28:15,781
Seth a toujours aimé mixer
fiction et réalité ensemble.

520
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
Tous ceux qui travaillent avec la fiction
fait ça.

521
00:28:19,001 --> 00:28:21,743
Mais Seth veut vraiment flouter
les lignes entre les deux.

522
00:28:21,874 --> 00:28:25,051
Il veut que nous nous remettions en question
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

523
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Cette expérience intérieure
c'est si difficile de sortir

524
00:28:28,358 --> 00:28:30,665
de la coquille du corps humain.

525
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
C'est là que les bandes dessinées
sont comme un moyen important

526
00:28:33,842 --> 00:28:35,583
pour essayer de le communiquer.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Il y a quatorze heures,

528
00:28:37,716 --> 00:28:41,328
Albert Batch a posé son crayon
et se mit au lit.

529
00:28:41,458 --> 00:28:42,764
Ici, il est resté,

530
00:28:42,895 --> 00:28:45,027
dériver dedans et dehors
de conscience.

531
00:28:45,158 --> 00:28:48,161
Il se souvient des visages
des personnes qu'il connaît.

532
00:28:48,291 --> 00:28:50,511
Il pense
des endroits qu'il a vus.

533
00:28:50,641 --> 00:28:52,643
Qu’est-ce que tout cela signifiait ?

534
00:28:54,167 --> 00:28:57,387
A ce moment, il réalise
c'est ce que son travail

535
00:28:57,518 --> 00:28:59,041
aurait dû être à peu près.

536
00:28:59,172 --> 00:29:01,087
L'idée est si vivante

537
00:29:01,217 --> 00:29:05,482
qu'Albert se lève presque
pour revenir à la table à dessin.

538
00:29:05,613 --> 00:29:07,093
Mais il ne le fait pas.

539
00:29:10,270 --> 00:29:12,011
Nous entendons le râle de la mort.

540
00:29:23,979 --> 00:29:26,373
Peut-être que c'était une erreur
déménager dans une ville

541
00:29:26,503 --> 00:29:28,244
où je ne savais pas
une seule âme.

542
00:29:28,375 --> 00:29:29,768
Mais en décembre,

543
00:29:29,898 --> 00:29:32,205
J'étais devenu assez habitué
dépenser

544
00:29:32,335 --> 00:29:35,034
presque à chaque instant d'éveil
seul dans mon studio.

545
00:29:35,164 --> 00:29:37,950
Quand c'est devenu insupportable,
Je lirais un livre,

546
00:29:38,080 --> 00:29:41,257
ou écouter un disque.

547
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
Personne ne m'a jamais parlé.

548
00:29:43,999 --> 00:29:47,568
Et au fil des mois,
J'ai commencé à imaginer

549
00:29:47,698 --> 00:29:50,571
que je vivais
une vie invisible.

550
00:29:50,701 --> 00:29:52,225
Souvent j'allais me promener,

551
00:29:52,355 --> 00:29:55,271
et puis déjeuner
dans un restaurant voisin.

552
00:29:55,402 --> 00:29:57,143
Salade aux œufs, s'il vous plaît.

553
00:29:58,971 --> 00:30:01,756
Parfois, cela semblait sinistre.

554
00:30:05,412 --> 00:30:09,764
Sur le chemin de ce restaurant,
il y avait un grand terrain vague

555
00:30:09,895 --> 00:30:13,028
entouré, pour une raison étrange,
avec de gros blocs de béton.

556
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Dans mon silence,
cet espace vide

557
00:30:16,031 --> 00:30:19,295
a commencé à assumer
une qualité solennelle,

558
00:30:19,426 --> 00:30:21,776
une sorte de présence chargée.

559
00:30:25,736 --> 00:30:27,477
Un matin triste et solitaire,

560
00:30:27,608 --> 00:30:31,481
Je me suis retrouvé à parler à voix haute
pendant que je le parcourais.

561
00:30:31,612 --> 00:30:33,483
Bon Dieu...

562
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
donne-moi un peu de bonheur.

563
00:30:37,792 --> 00:30:40,664
L'endroit parfait
pour une prière athée.

564
00:30:40,795 --> 00:30:43,667
Sachant très bien
qu'aucun être suprême

565
00:30:43,798 --> 00:30:46,714
écoutait
ou veiller sur moi.

566
00:30:46,845 --> 00:30:50,979
Pourtant, quelques semaines plus tard,
quand j'ai vu pour la première fois son doux visage,

567
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander.

568
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
Salut.

569
00:30:56,028 --> 00:30:58,073
Eh bien, nous nous sommes rencontrés en cours d'art.

570
00:30:58,204 --> 00:31:01,468
Euh... mais je ne dessine pas
et je n'enseigne pas.

571
00:31:01,598 --> 00:31:03,383
Je suis mannequin.

572
00:31:03,513 --> 00:31:05,559
je ne suis pas venu
et je te parle.

573
00:31:05,689 --> 00:31:08,083
En tant qu'un des artistes,
tu ne commences pas à parler

574
00:31:08,214 --> 00:31:10,520
au modèle nu
dans un cours de dessin d'après modèle ;

575
00:31:10,651 --> 00:31:12,131
c'est tout simplement inapproprié.

576
00:31:12,261 --> 00:31:14,263
Alors tu es venu et tu as parlé
pour moi, ce qui était sympa.

577
00:31:14,394 --> 00:31:17,701
Et au bout de quelques mois,
nous étions mariés.

578
00:31:17,832 --> 00:31:21,923
Donc c'était vraiment, tu sais,
une tournure surprenante des événements.

579
00:31:22,054 --> 00:31:25,361
Euh, nous sommes tous les deux
dans la construction de la personnalité.

580
00:31:25,492 --> 00:31:30,192
Cela fait partie de l'appel
du design, de la mode et de l'art.

581
00:31:30,323 --> 00:31:33,326
Il a toujours un monde de rêve,
et c'est qui il est.

582
00:31:33,456 --> 00:31:36,851
Mon intérêt
dans l'esthétique du passé

583
00:31:36,982 --> 00:31:40,811
est clairement indiqué
sur le fait

584
00:31:40,942 --> 00:31:43,249
que je vis ici dans ce monde
comme c'est le cas maintenant.

585
00:31:43,379 --> 00:31:47,427
Le chapiteau, ouais, j'adore ça.
C'est tellement beau.

586
00:31:47,557 --> 00:31:50,604
C'est certainement
un point de repère de Guelph.

587
00:31:50,734 --> 00:31:53,389
Même la maison, je n'essaye pas
pour transformer cette maison

588
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
retour vers 1920, genre.
C'est plus un projet artistique

589
00:31:56,088 --> 00:31:59,047
que c'est comme
un projet historique.

590
00:31:59,178 --> 00:32:03,051
J'essaie juste d'y arriver
le monde dans lequel je veux vivre.

591
00:32:04,400 --> 00:32:06,707
Le fait que c'est dit
"Rien ne dure" là-dessus,

592
00:32:06,837 --> 00:32:10,015
c'est comme ça qu'ils appelaient,
Je crois, un souvenir mori,

593
00:32:10,145 --> 00:32:12,713
pour rappeler à tout le monde
que les rois et les pauvres,

594
00:32:12,843 --> 00:32:14,584
nous allons tous mourir.

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,761
Le Moyen Âge était génial
pour t'avoir abattu.

596
00:32:17,892 --> 00:32:19,720
Mais rien ne dure ;

597
00:32:19,850 --> 00:32:21,374
tout est passager.

598
00:32:21,504 --> 00:32:24,072
Et même si je dis ça,
nous encore,

599
00:32:24,203 --> 00:32:26,466
comme tous les couples romantiques,
tu dis encore,

600
00:32:26,596 --> 00:32:29,643
"J'espère te voir
dans l'au-delà."

601
00:32:29,773 --> 00:32:31,166
Il y a toujours ça, genre,

602
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
quelque part
au fond de l'esprit,

603
00:32:33,386 --> 00:32:35,779
que tu n'as pas vraiment
je veux que quelque chose se termine.

604
00:32:38,739 --> 00:32:41,481
Un an environ
après la mort d'Albert,

605
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
un fan bizarre
contacté des médiums

606
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
pour voir s'ils pouvaient communiquer
avec le dessinateur.

607
00:32:46,616 --> 00:32:48,531
Apparemment
Albert avait trouvé sa voie

608
00:32:48,662 --> 00:32:50,881
à un autre monde
caricaturiste Valhalla.

609
00:32:51,012 --> 00:32:53,580
George Harriman était là,
Charles Schultz,

610
00:32:53,710 --> 00:32:55,495
Doug Wright,

611
00:32:55,625 --> 00:32:57,149
et Peter Arnold.

612
00:32:57,279 --> 00:32:59,760
Robert Crumb également.

613
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Cela jette un doute

614
00:33:01,544 --> 00:33:03,590
sur la validité
de la vision de Madame Flotsky,

615
00:33:03,720 --> 00:33:06,462
puisque Crumb est toujours
très vivant à l'heure actuelle.

616
00:33:08,943 --> 00:33:12,033
Vous pouvez certainement tout avoir
les doutes de soi dans le monde,

617
00:33:12,164 --> 00:33:15,602
mais c'est pourquoi un artiste
doit faire un acte de foi.

618
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
Et donc quand tu as ce livre
dans vos mains, il est écrit :

619
00:33:18,083 --> 00:33:22,304
"C'est ça, ma vie"
alors ma vie a un sens.

620
00:33:22,435 --> 00:33:26,004
Et puisque je ressens ça,
Je voulais réussir cette expérience

621
00:33:26,134 --> 00:33:28,571
sur mon père.
Je voulais pouvoir

622
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
pour qu'il ait
un livre de sa vie,

623
00:33:30,791 --> 00:33:33,098
qu'il pouvait le tenir
dans ses mains et dit :

624
00:33:33,228 --> 00:33:36,275
"Je n'étais pas là seulement de façon éphémère.
J'ai laissé un disque derrière moi."

625
00:33:36,405 --> 00:33:40,627
"Comment oses-tu
perturber mon confort ?

626
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Déclarez votre entreprise et sortez.
Je lui ai expliqué mon problème.

627
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
Il m'a dit qu'il n'avait pas d'argent
pour les pauvres,

628
00:33:45,545 --> 00:33:48,591
et j'ai ouvert la porte
pour que je parte."

629
00:33:48,722 --> 00:33:52,987
Dès que tu as une pomme
de la vieille dame d'à côté,

630
00:33:53,118 --> 00:33:56,686
tu avais un tas d'amis,
"Oh, Johnny, Johnny !" Oui?

631
00:33:56,817 --> 00:33:58,340
« Puis-je avoir le noyau ? »

632
00:33:59,646 --> 00:34:02,866
"Eh bien, d'accord,
attends que j'y arrive, alors."

633
00:34:02,997 --> 00:34:05,347
Enfin un autre gars :
"Puis-je avoir les graines ?"

634
00:34:05,478 --> 00:34:08,742
"Les graines ne sont pas bonnes à manger."
"Je les aime."

635
00:34:08,872 --> 00:34:11,310
Voilà à quel point c'était grave.

636
00:34:11,440 --> 00:34:13,703
Quand le livre est sorti
et je le lui ai envoyé,

637
00:34:13,834 --> 00:34:15,662
Je n'ai pas vraiment compris
beaucoup de réponse au début.

638
00:34:15,792 --> 00:34:17,098
Je me souviens avoir pensé :

639
00:34:17,229 --> 00:34:18,839
Eh bien,
c'est un peu décevant.

640
00:34:18,969 --> 00:34:21,842
Je pensais que peut-être que ce n'était pas le cas
ça compte autant pour lui

641
00:34:21,972 --> 00:34:24,671
sortir un livre
comme cela signifie pour moi.

642
00:34:24,801 --> 00:34:27,674
Mais environ un an,
peut-être un an et demi plus tard,

643
00:34:27,804 --> 00:34:31,025
J'étais en train de lui rendre visite
et il m'a dit des choses

644
00:34:31,156 --> 00:34:33,810
et nous avons passé un moment ensemble
où je pouvais voir

645
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
que ça avait été très
expérience significative pour lui.

646
00:34:36,726 --> 00:34:39,251
Il savait que j'avais eu une période compliquée
enfance avec lui,

647
00:34:39,381 --> 00:34:42,123
et cela à l'adolescence,
nous aussi, nous avions nos problèmes.

648
00:34:42,254 --> 00:34:44,169
Mais je pense
c'était cette réalisation

649
00:34:44,299 --> 00:34:46,475
qu'il y avait une vraie profondeur
de connexion.

650
00:34:46,606 --> 00:34:50,044
Et, euh...
ça m'a été très touchant,

651
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
parce que... c'est, tu sais,

652
00:34:51,915 --> 00:34:55,789
c'est très dur
dire ça à quelqu'un d'autre, euh...

653
00:34:55,919 --> 00:34:59,706
aimer, transmettre
la profondeur des sentiments que tu as

654
00:34:59,836 --> 00:35:04,232
pour quelqu'un comme ça,
pour ta mère ou ton père.

655
00:35:12,066 --> 00:35:15,069
je sors
pour fumer en fin de soirée.

656
00:35:17,506 --> 00:35:19,029
Une belle nuit,

657
00:35:19,160 --> 00:35:21,075
frais et clair.

658
00:35:24,687 --> 00:35:27,386
je me lance
vers la pierre de Mère,

659
00:35:27,516 --> 00:35:29,083
une sorte de mémorial

660
00:35:29,214 --> 00:35:32,782
Je lui ai installé
dans un coin de la cour.

661
00:35:32,913 --> 00:35:35,655
Où es-tu maintenant, Mère ?

662
00:35:35,785 --> 00:35:38,788
Et naturellement, je lève les yeux.

663
00:35:38,919 --> 00:35:42,923
Une grande pleine lune dans le ciel,
et une seule étoile,

664
00:35:43,053 --> 00:35:44,925
comme sur son orbite.

665
00:35:46,405 --> 00:35:48,624
Pour une nuit si claire,
Je ne peux pas voir une autre étoile.

666
00:35:54,543 --> 00:35:57,633
Il semble
un symbolisme assez évident.

667
00:35:57,764 --> 00:36:01,159
La lune féminine : Mère ;

668
00:36:01,289 --> 00:36:03,726
et moi, une étoile qui tourne.

669
00:36:09,515 --> 00:36:12,300
Quand ta mère meurt,
il y a un vrai sentiment

670
00:36:12,431 --> 00:36:15,434
cette vraie connexion
au monde est parti.

671
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Comme beaucoup de lèvres supérieures raides
genre de Britanniques,

672
00:36:18,872 --> 00:36:21,527
elle avait gardé sa douleur pour elle
toute sa vie.

673
00:36:21,657 --> 00:36:25,008
Et même jusqu'au bout,
elle l'a fait dans une large mesure.

674
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
Elle... mais tu pouvais voir

675
00:36:27,446 --> 00:36:30,188
qu'il y avait une véritable peur
et de la tristesse en elle.

676
00:36:30,318 --> 00:36:32,364
Et c'était vraiment douloureux
à voir.

677
00:36:32,494 --> 00:36:34,366
Et c'était aussi très douloureux

678
00:36:34,496 --> 00:36:37,586
savoir qu'elle avait oublié
tout sur moi.

679
00:36:37,717 --> 00:36:40,546
Pour ressentir une connexion si étroite
à quelqu'un,

680
00:36:40,676 --> 00:36:44,463
et savoir qu'ils ne s'en souviennent pas
plus rien de ton enfance,

681
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
et peut-être
ils ne se souviennent même pas de toi.

682
00:36:48,989 --> 00:36:52,035
Tout mon travail est créé
de ce sentiment de perte.

683
00:36:52,166 --> 00:36:54,560
Je ressens un sentiment fort
que la ligne de base

684
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
à l'expérience humaine
c'est la tristesse.

685
00:36:56,562 --> 00:37:00,870
Je veux dire, ce n'est pas trop triste
que ce moment est en train de passer.

686
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
Ce n'est pas un affront à votre égard.

687
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Je veux juste dire ceci en particulier
moment, c'est frais.

688
00:37:06,572 --> 00:37:10,445
Alors quand ça passe, tu sais,
c'est juste quelques minutes,

689
00:37:10,576 --> 00:37:13,796
mais dans un an
cette expérience d'être ici

690
00:37:13,927 --> 00:37:16,059
sera complètement
hors de ma portée.

691
00:37:16,190 --> 00:37:19,062
Il n'y aura que des morceaux
et il en reste des morceaux.

692
00:37:19,193 --> 00:37:21,195
Tout ce processus
de tout perdre constamment,

693
00:37:21,326 --> 00:37:24,198
et en vieillissant,
les lieux disparaissent dans le passé,

694
00:37:24,329 --> 00:37:26,548
ils n'existent même pas
dans le monde plus,

695
00:37:26,679 --> 00:37:29,595
les gens que tu aimais
finit par être juste du passé.

696
00:37:29,725 --> 00:37:32,859
Je pense que toute cette expérience
d'être piégé dans le présent

697
00:37:32,989 --> 00:37:35,296
alors que tout est constamment
bouger dans le passé

698
00:37:35,427 --> 00:37:37,690
crée un sentiment profond
de tristesse en moi.

699
00:37:37,820 --> 00:37:40,388
Et je pense que tout mon travail
c'est à peu près ça.

700
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Alors même si dans cette ville,

701
00:37:42,216 --> 00:37:45,524
Je ne l'ai pas créé spécifiquement
en gardant cela à l'esprit,

702
00:37:45,654 --> 00:37:48,309
c'est une force sous-jacente
derrière sa création.

703
00:37:50,616 --> 00:37:53,096
Je suppose que je vais récupérer
certains des plaisirs

704
00:37:53,227 --> 00:37:55,142
de construire des choses quand on était enfant...

705
00:37:55,273 --> 00:37:56,796
J'ai commencé à construire
ces bâtiments

706
00:37:56,926 --> 00:38:00,190
comme j'ai commencé à comprendre
l'histoire de cette ville.

707
00:38:00,321 --> 00:38:02,889
La ville elle-même
est une ville imaginaire

708
00:38:03,019 --> 00:38:04,543
situé dans le nord de l’Ontario.

709
00:38:04,673 --> 00:38:06,545
Ce que vous voyez ici, vraiment,

710
00:38:06,675 --> 00:38:10,853
n'est que la pointe de l'iceberg
du montant...

711
00:38:10,984 --> 00:38:13,769
de pensée imaginative
je vais devoir mettre

712
00:38:13,900 --> 00:38:16,772
dans la construction
l'histoire de la ville.

713
00:38:16,903 --> 00:38:20,210
A l'origine, le but était
pour cet éventuel roman graphique.

714
00:38:20,341 --> 00:38:21,951
Comme la ville
est devenu plus complexe

715
00:38:22,082 --> 00:38:24,258
et l'histoire a grandi
plus intéressant pour moi,

716
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
à certains niveaux
Je pense que j'apprécie juste

717
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
l'inventer
et en passant par là.

718
00:38:28,523 --> 00:38:30,786
je ne suis pas sûr
quel est le véritable objectif.

719
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
Le bâtiment de la machine à écrire Ott.

720
00:38:51,590 --> 00:38:53,505
Le restaurant de l'Étoile du Nord.

721
00:38:54,897 --> 00:38:57,117
Il y en a probablement 40 ou 50
bâtiments ici en ce moment.

722
00:38:57,247 --> 00:39:00,947
Cela va probablement doubler
à un moment donné au moins 100.

723
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
Je vais probablement arrêter de les construire

724
00:39:02,731 --> 00:39:04,907
quand je manque d'espace
au sous-sol.

725
00:39:09,608 --> 00:39:11,392
1949. J’avais raison.

726
00:39:11,523 --> 00:39:14,917
C'était le 85ème anniversaire
de la fondation de la ville.

727
00:39:22,011 --> 00:39:23,796
Chaque défilé est ouvert

728
00:39:23,926 --> 00:39:26,233
avec un grand chiffre
de leur fondateur,

729
00:39:26,364 --> 00:39:29,323
J. Morgan Smith,
dans son cercueil.

730
00:39:46,732 --> 00:39:49,604
Le défilé se termine toujours
avec une grande figurine vivante

731
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
de lui portant
la clé de la ville.

732
00:39:52,085 --> 00:39:53,695
Donc ça fait un peu

733
00:39:53,826 --> 00:39:57,743
de cette mort et de cette renaissance
une sorte d'imagerie également.

734
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
J'ai réalisé qu'avec une ville

735
00:40:02,922 --> 00:40:05,664
d'environ 300 000,
c'est ce que j'imaginais,

736
00:40:05,794 --> 00:40:09,363
ça veut dire que j'ai un infini
quantité de matériau avec lequel travailler,

737
00:40:09,494 --> 00:40:12,584
que je pourrais penser
à ce sujet jusqu'à ma mort.

738
00:40:24,378 --> 00:40:26,467
Temps remarquable aujourd'hui.

739
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
Tout a commencé léger
le matin,

740
00:40:29,383 --> 00:40:31,211
mais est vite devenu plus lourd.

741
00:40:31,341 --> 00:40:34,693
En milieu d'après-midi,
la ville semblait enneigée.

742
00:40:37,783 --> 00:40:41,134
j'ai passé la journée
en bas dans le studio,

743
00:40:41,264 --> 00:40:44,703
enveloppé dans un sentiment merveilleux
d'isolement.

744
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Le soir,

745
00:40:46,400 --> 00:40:48,489
je devais monter
et jetez un oeil.

746
00:40:48,620 --> 00:40:51,187
L'accumulation
était à couper le souffle.

747
00:40:52,145 --> 00:40:54,582
Littéralement plusieurs pieds
de neige fraîche.

748
00:40:57,803 --> 00:41:01,241
Une couverture fraîche et scintillante
de perle.

749
00:41:03,809 --> 00:41:07,203
C'est difficile à imaginer
n'importe quel concept du paradis

750
00:41:07,334 --> 00:41:10,816
ça pourrait être plus beau
que ce monde.

751
00:41:54,294 --> 00:41:58,733
Et s'il y a une chose que je peux
retenir de cette expérience,

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,736
c'est que je ne ferai jamais
un autre documentaire

753
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
dans le reste de ma vie.

754
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Sous-titrage : CNST, Montréal